Una Alianza por una Corona

El sábado por la noche compartimos con una amiga, Jessica, una experiencia nuestra que le impactó.

Quiero aprovechar la ocasión para contártelo. 

Eran nuestro últimos días en España. Un nuevo camino y nuevas experiencias nos esperaban por otros lados en nuestro entrenamiento para servir en las misiones. Todos los recursos económicos que pudiéramos tener se antojaban escasos para tan grande magnitud de proyecto por delante. Si mal no recuerdo, solo teníamos un anillo y una pequeña cadenita de oro y emprendimos nuestro viaje a la casa de empeño. Nuestra sorpresa fue grande al ver el buen precio que nos daban por ellos y... en ese momento recuerdo que miré a Eliana a los ojos y le dije: - "Solo nos quedan nuestras alianzas de matrimonio. Si alguna vez imaginaste una mejor ocasión para entregarlo todo, pues es ahora". Una Alianza por un Reino. El vendedor aguardaba atento a nuestra decisión, y le preguntamos si tenía tiempo para esperar a que sacáramos nuestros anillos de nuestros ya gruesos dedos. Cuando al fin depositamos los anillos sobre la balanza, escuchamos el sollozo de nuestro hijo menor detrás nuestro. Tuvimos que paralizar la operación por un momento, Martín nos reclamaba que no quería que papá y mamá ya no estuvieran mas casados. Tuvimos que explicarle que papá y mamá siempre mantendrían la misma unión que hasta ahora y que los anillos son solo un símbolo de aquel compromiso. Puede ser que los anillos ya no estén, pero siempre permanecerá nuestro compromiso ante Dios de permanecer unidos. Martín lo entendió y supo que debemos pagar el precio de seguir a nuestro Señor y que buen ejemplo tenemos en él que murió por nosotros.    

 On Saturday night we share with a friend, Jessica, about our experience that impacted her.

I take this opportunity to tell you.

It was our last days in Spain. A new road and new experiences waiting for us elsewhere in our training to serve in missions. All financial resources that we might have fancied it will be little for such a big scale project ahead. If I remember right, we only had a ring and a small gold chain and started our trip to the pawnshop. Our surprise was great to see the good price for them and they gave us ... I remember at that time I looked Eliana into his eyes and said: - "We only have  our marriage alliances. If you ever imagined a better time to give up everything, it is now." An Alliance for a Kingdom. The seller was waiting aware of our decision, and I asked if he had time to wait for remove our rings from our already thick fingers. When at last we place the rings on the scale, we hear the sobbing of our youngest son behind us. We had to stop the operation for a time, Martin claimed that he did not want Mom and Dad were no more married. We had to tell Mom and Dad always remain the same union as heretofore and the rings are only a symbol of that commitment. It may be that the rings are gone, but will always remain our commitment to God to stay together. Martin understood and knew he must pay the price to follow our Lord and example we have in Him who died for us.  

Un paseo por SMAT

Un lindo video en el cual pueden conocer donde transcurren mis días y horas de estudio y entrenamiento. 

A nice video in wich you can know the place where I pass my days and hours of study and training.  

USA, Qué país generoso.

Esa foto a merita un sinfín de titulares... como ser; "USA, qué país generoso" o también podría ser... "Para aquellos que creyeron haberlo visto todo" o justo sería poner como titular... "a los músicos bajistas, perdón por profanar vuestro instrumento... no se ofendan, sepan perdonar" En fin, la realidad es esta y así se las he contado. ESTE DOMINGO TOQUÉ EN LA BANDA DE LA IGLESIA EL BAJO. SI PRIMERA VES EN MI VIDA QUE HE HECHO DE BAJISTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! Y hemos sobrevivido... yo y toda la congregación. jijiji

Ya estoy de vuelta!!

Fue emocionante escuchar que había aprobado el examen!! Con este papel en mis manos y con esta foto en la que pueden verlo es simplemente decirles, avanzamos... seguimos adelante. Toda la comunicación e información que mantenemos con cada uno de vosotros es simplemente porque amamos vuestra compañía; es porque los amamos y porque sabemos que nos aman. Nunca nos habéis pedido cuentas y tampoco nos  habéis hecho sentir la obligación de hacerlo. Nunca olvidaré cuando de la iglesia de Argentina me despidieron con unas sencillas palabras: - "Si no alcanzas tus objetivos en los USA, puedes volver tranquilo a decírnoslo, simplemente sé fiel y esfuérzate".  Habéis creído en nosotros y aquí estamos... por la gracia de nuestro Señor. Esta hoja tiene un solo nombre, el mío; pero son cientos los  nombres de las personas que yo veo en él. El papel también dice 88%, pero yo veo un 110%...;  un 110% de parte de todos y cada uno de  los que invertimos con nuestro granito de arena con lo que cada uno puede y es llamado por nuestro Dios. Un 110% de amigos y hermanos. Un 110% de ánimo, un 110% de inversión, un 110% de oración, un 110% de entrega, un 110% de fe, un 110% de ilusión. Un 110% de creer en el que nos llama... nuestro Señor Jesucristo. Y como no, un 110% de la compañía del Espíritu Santo, que nos da poder para seguir.       

It was exciting to hear he had passed the exam! With this paper in my hands and with this photo that you can see it is just tell them, move ... move on. All communication and information we have with each one of you is simply because we love your company, it is because we love and we know that we love. We nevercalled to account and there you have made us feel an obligation to do so. I'll never forget the Church of Argentina fired me with simple words: - "If you reach your goals in the USA, click here to tell us quiet, just be faithful and be strong." You have believed in us and here we are ... by the grace of our Lord. This blade has a single name, mine, but there are hundreds of names of people I see in him. The paper alsosaid 88%, but I see a 110 %...; 110% from those who invest with our bit so that everyone can and is called by our God. 110% of friends and brothers. Profit 110%, 110% investment, a prayer 110%, 110% delivery of faith 110%, 110% of illusion.110% believe in calling us ... our Lord Jesus Christ. And of course, a 110% stake of the Holy Spirit empowers us to follow.

Por estos lados son las 8:30 am.  A las 10 en punto tengo mi primer examen oficial. Es muy simple. Yo solo, en una oficina del aeropuerto, frente a un ordenador. Entrar a la web de la FAA y responder 60 preguntas con múltiples respuestas. 75% o más es aprobado. Ya les contaré. 

Well, these meridians are 8:30 am and I'm ready. At 10:00 o'clock I have my appointment for the first formal review. The issue is very simple. I just, in an airport office, in front of a computer. Enter the FAA website and answer 60 multiple choice questions. 75% or more is approved. I'll tell you. 

Foto de trabajos realizados

Aquí pueden ver la clase completa. Cada alumno y cada grupo con el ala de avión o parte de fuselaje al que colocamos recubrimiento. El ala del fondo de la foto de color amarillo es el trabajo de mi grupo. Al pié de nuestra ala estamos de izquierda a derecha Yo, Tim, Brett y Josh... (que no salió tapado).

Here you can see the entire class. Each student and each group with the aircraft wing or fuselage part of that place coating. The bottom flanges of the yellow picture is the work of my group.

El fondo, los detalles y las despedidas.

       Cuando enfocamos hacia adelante el curso del 2012 que tenemos por delante, podemos ver claramente el cumplimiento de la palabra de Dios en Eclesiastes 3. Habra un tiempo para cada cosa. De lo bueno que nos acontezca, pues es algo que normalmente sabemos llevarlo con gusto; pero sabemos que llegara un tiempo para despedirnos nuevamente. Despedirnos de un pais que nos ha cobijado, de amigos que nos han amado, de una casa que nos ha protegido, de un paisaje que quedara en el recuerdo, de una iglesia que es de aliento, de los amiguitos de nuestros chicos, de la pandilla del cole de ellos. Efectivamente, Dios no nos permite conocer mas de lo que necesitamos, pero el diseno de Dios para la vida ya esta establecido y manifestado y con esperanza lo esperamos. Todo lo que podamos preveer, lo haremos; con la idea de vivir con plenitud cada momento que venga por delante.

When we focus forward the course of 2012 before us, we can clearly see the fulfillment of God's word in Ecclesiastes 3. There will be a time for everything. Of the good that befalls us, it is something that we usually take it with pleasure, but we know there will come a time to say goodbye again. Goodbye to a country that has sheltered us, friends who have loved us, a house which has protected us, a landscape that will remain in the memory of a church that is encouragement, the little friends of our children, the cole gang of them. Indeed, God does not allow us to know more than we need, but God's design for life is already established and expressed hope and expect it. Anything we can foresee, we will, with the idea of ​​living to the fullest every moment that comes ahead.

Ingredientes de cada tiempo. Fin de año 2011.

La biblia, en el libro de Eclesiastes, capítulo 3 versículo 1, dice; "Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora".  El año que acaba puede que nos deje sabores dulces, amargos y agridulces... se trata del Diseño de Dios para la vida. No siempre uno puede influir en los acontecimientos que nos sobrecogen pero, el ingrediente de la compañía de Dios en nuestra vida realza cada matiz de cada una de las circunstancias, en su justa medida, para que todo lo que nos sobreviene nos ayude para bien.

Ese ingrediente secreto que hace que cualquier sabor sea asimilable es La Paz de Dios en nuestros corazones. Ese ingrediente es irreproducible, pues Dios dice en la biblia: - "La Paz os dejo, mi Paz os doy; no os la doy como el mundo la da. Por eso, no se turbe vuestro corazón ni tenga miedo".

No es bueno mirar hacia atrás, subestimando el presente y lo porvenir; pero sí es bueno mirar hacia atrás para comprobar que Dios ha sido fiel y ello nos confirma que siempre lo será.

Según en que meridiano del globo terraqueo te encuentres, serán los minutos que te queden para ver hacia atrás en este año que acaba e ilusionarte con la idea de que en nuestro Señor Jesucristo todas las cosas son hechas nuevas. Lo dulce será endulzado. Lo amargo será restaurado, lo agridulce será equilibrado; porque la plenitud de Dios lo llena todo en todo. Efesios 1:23

Dad gracias a Dios en todo, 1ºTes 5:18.  Cerremos nuestro año 2011 en gratitud, porque así es mejor para nosotros y porque así terminaremos glorificando a Dios, en obediencia. Hasta el año que viene.

 The Bible, in the book of Ecclesiastes, chapter 3 verse 1, says, "Everything has its time and everything under heaven has its hour." The year that just might leave us sweet, bitter and sour ... it is God's design for life. Not always one can influence events startle us, but the ingredient in the company of God in our lives enhances every nuance of each of the circumstances in perspective, that everything that comes to help us fine.


That secret ingredient that makes any flavor is assimilated is the peace of God in our hearts. That ingredient is irreproducible, for God says in the Bible: - "Peace I leave you, my peace I give unto you not give to you as the world gives. So do not be troubled or afraid."


It is not good to look back, underestimating the present and future, but it is good to look back and see that God has been faithful and confirms that it always will be.


According to the meridian of the globe that you are, are the minutes you have left to look back on this year just e ilusionarte with the idea that our Lord Jesus Christ all things are become new. Sweetness is sweetened. Bitter will be restored, it will be balanced bittersweet, because the fullness of God fills all in all. Ephesians 1:23


Give thanks to God at all, 1 Thessalonians 5:18. Let us close our year 2011 in gratitude, because that's best for us and because it will end up glorifying God in obedience. Until next year. 

Feliz Navidad!!

Para nuestros amigos, en español

For our friends, in english.

Christmas brake.

Nos cuesta creerlo... pero hemos llegado al descanso de Navidad. Y es verdad!! Empezamos el año en España y lo acabamos en USA. Lo empezamos trabajando en España y lo acabamos estudiando en SMAT. Lo empezamos teniendo sueños e ilusiones y lo acabamos viviendo esos sueños e ilusiones. Lo empezamos confiando en nuestro Dios y lo acabamos confiando en él.  Han pasado muchas cosas y todas pueden resumirse en una sola frase: "Dios ha sido fiel".  

 We can hardly believe it ... but we have reached the Christmas break. And it's true! We started the year in Spain and ended up in USA. We started working in Spain and we have just studied in SMAT. We started having dreams and illusions, and we just live those dreams and illusions. We started trusting in our God and we just trust him. A lot has happened and all can be summarized in one sentence: "God has been faithful."

Coro de navidad en Ionia.

Voces femeninas. 

Voces masculinas.

Coro al completo.

Grupo de los "bajos" de la iglesia.

Eliana y su amiga Kim

Yo y mi amigo Nick.

Mi Patria son mis zapatos.

He aprendido a amar el lugar en el que vivo. Primero Argentina, después España, ahora USA y mas adelante Camerún y cualquier otro lugar al que Dios quiera llevarnos. Jeremías 29:7 dice: "Y procurad la paz de la ciudad a la cual os hice traspasar, y rogad por ella al Señor; porque en su paz también vosotros tendréis paz". Oro por la paz en este país en el que vivo y te animo a que lo hagas por el país en el que tú vives. 

I learned to love where I live. First Argentina, then Spain, now USA and later Cameroon and any other place that God wants to lead. Jeremiah 29:7 says, "Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the LORD for it, because if it prospers, you too will prosper" I pray for peace in this country where I live and I encourage you to do it for the country in which you live.

Día de convivencia en SMAT

Viernes. Semana que termina. Fin de semana que inicia. Nos vamos relajando. Hemos pasado un bueno momento juntos los compañeros, profesores y familias. Como en España y Argentina... la comida en cantidades que sobra!!

Friday. Week ending. Weekend starts. We're relaxing. We had a good time togetherpeers, teachers and families. As in Spain and Argentina ... amounts of food left over!

Mis cajas de herramientas.

Les cuento la historia de estas cajas. Un compañero de clase era dueño de estas dos cajas de herramientas y se compró una caja mas grande y cómoda para su material de trabajo. Hablé con él sobre si quería venderlas a un módico precio y...  me las regaló!!  Dios no deja de sorprendernos que detalles como estos. 

I tell the story of these boxes. A classmate was the owner of these two tool boxes and bought a bigger box and comfortable for your working material. I talked to him if he wanted to sell at an affordable price and... he gift me its two tools box!! God never ceases tosurprise us that details like these.

Compañeras de clase.

Con ustedes, Miriam y Mandi. Ellas son dos de las cinco chicas que actualmente están realizando el curso mecánico en mantenimiento de aeronaves. Miriam es de Kenya y Mandi de los USA. Aquí pueden verlas aplicadas en el estudio y trabajos prácticos.  

With you, Miriam and Mandi. They are two of the five girls who are currently conducting the course in aircraft maintenance mechanic. Miriam is from Kenya and Mandi from the USA. Here you can see them applied in the study and practical work.

fabricando una ala.

Bueno, en realidad este es el producto terminado. Todo empezó con esta misma ala en estado esqueleto y nosotros la entelamos y pintamos. "N" novenber, "J" Josh, "T" Tim, "M" Marcelino, "H" Hallihan, "1" Uno.- 

Well, actually this is the finished product. It all started with the same wing skeletonstate and we scrim and paint. "N" novenber, "J" Josh, "T" Tim, "M" Marcelino, "H"Hallihan, "1" One -

En esta foto el ala ya está pintada y listos para pintar el número de identificación. 

In this picture the wing is already painted and ready to paint the identification number.

Realizando el test de la pintura de protección solar. En mi mano una linterna y en la superficie del ala un pequeño agujero de inspección. La prueba consiste en mirar por el agujero el interior del ala y otra persona  ilumina por fuera toda la superficie de la misma. Si ves la luz de la linterna... a seguir cubriendo con mas manos de pintura. 

 Performing the test of solar protective coating. In my hand a flashlight on the surfaceof the wing a small inspection hole. The test is to look through the hole inside the wingand another person all the lights on the outside surface thereof. If you see a flashlight... to continue to meet with more coats of paint. 

Clases de Bateria

Arrancamos con las clases de bateria. El proximo sabado 14 de enero de 2012 empezamos a las 10 hrs. Ya tengo los primeros entusiastas voluntarios dispuestos a incursionar en este instrumento. No es solo que aprendan a tocar un instrumento sino que asimilen el concepto de hacerlo con el proposito de servicio para el Senor. Es disponer de nuestras habilidades para bendecir a otros. Todos aquellos que lo desen, y se encuentren en las proximidades de la Iglesia Metodista de Ionia,... estan invitados a dar sus primeros pasos  en este instrumento.   

We started with drum lessons. The next Saturday January 14, 2012 started at 10 hrs. Now I have the first enthusiastic volunteers willing to venture into this instrument. Not only do they learn to play an instrument but do assimilate the concept of the purpose of service to the Lord. You have our abilities to bless others. All those who Design, and in the vicinity of the Methodist Church in Ionia, ... are invited to take their first steps in this instrument.

Mas proyectos!!

Aquí pueden ver tres proyectos diferentes de electricidad. De arriba hacia abajo y de izquierda a derecha, pueden ver a Bobby, Joel y Dallas; Nick, Tobias y Jessica y Ryan, Eric y Math

Here you can see three different projects of electricity. From top to bottom and from left to right, you can see Bobby, Joel and Dallas, Nick, Tobias and Jessica; and Ryan, Eric and Math

La precision de los milagros de Dios.

Hace un tiempo atras les compartia sobre la importancia de estar dispuestos a morir, en cada area de nuestras vidas. Hablo de estar preparados para padecer, sabiendo que cuanto mas asfixiante sea el sofoco, mas evidente sera la oxigenacion. Consiste en transitar caminos dificiles (aunque nos pesen), con el beneficio de que nuestro Senor manifieste su poder y reciba reconocimiento y gloria. Porque enfrentar la adversidad nos posiciona en una condicion ideal para esperar, recibir y testificar sobre un milagro de Dios. 

Puntualmente, nosotros vivimos la determinacion de aceptar ver empeorar nuestra condicion financiera hasta ultimo momento con la unica condicion de que Dios recogiera gloria en su milagro de restauracion. Pero quiero contarte que cuando Dios te da una bendicion, no es como cuando a nosotros se nos cae un vaso de leche; y salpicamos a todos lados, sin conocer la direccion de cada gota. Cuando Dios bendice lo hace con precision. El conoce la direccion de cada gota de sus bendiciones.  Porque el es Dios. Y asi quiere que se le considere.
Noviembre y Diciembre serian dias de gran expectacion para todos. Otra gran valla de nuestra carrera se nos aproximaba. Y ya la hemos saltado!!! $7,000 dolares de la segunda cuota de nuestra escuela SMAT.    

Pero, de nuevo, no quiero contarte sobre el regalo sino como lo ha preparado nuestro Dador.
Necesitabamos: $7,000 para SMAT; $1,000 para vivir; $1,000 para wycliffe y 1,000 para diezmar.
Ahora te hare la pregunta del millon...  chan chan chan chan!!!!! Cuanto dinero nos ha provisto el Senor?
Si, $10,000 dolares... y un coche. jijiji.

Y lo mejor de todo, es que ya estamos en condiciones de esperar, recibir y testificar sobre mas milagros de parte de nuestro Dios. Seguimos adelante, gracias a Dios.

Some time ago I shared about the importance of being willing to die in every area of​​our lives. Speak to be prepared to suffer, knowing that the more stifling than theflushing, the more conspicuous oxygenation. It consists of hard road to travel(although we weigh), with the benefit of our Lord manifests His power and glory and receive recognition. Because we deal with adversity in a condition ideal position to wait, receive and testify about a miracle of God.

Specifically, we live to see the determination to accept financial condition to worsen our last time with the only condition that God in his glory pick miracle of restoration.But I tell you that when God gives a blessing, not like us when we drop a glass of milk, and sprinkle on all sides, without knowing the address of each drop. When God blesses you do with precision. He knows the address of every drop of his blessings. Because he is God. And so you want to be considered.
November and December would be days of great expectation for all. Another majorhurdle in our career we approached. And we have already jumped! $ 7,000 dollarsfor the second installment of our school SMAT.

But again, I will not tell you about the gift but as he has prepared our Giver.
Wanted: $ 7.000 for SMAT, $ 1,000 for living, $ 1.000 to 1.000 for Wycliffe andtithing.
Now I will make you the million dollar question ... chan chan chan chan !!!!! How much money the Lord has given us?
Yes, $ 10,000 ... and a car. jijiji.
And best of all is that we are able to wait, receive more miracles and testify on behalf of our God. We move on, thank God.